Hallöchen, ihr Lieben!

Wie einige von euch vielleicht wissen, studiere ich ja Skandinavistik und in meiner Hausarbeit für synchrone Sprachwissenschaften soll ich einen dänischen Text ins Deutsche übersetzen und die Übersetzung kommentieren.

Nachdem ich eine Weile nachgedacht habe, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich wahnsinnig gern ein Märchen von Hans Christian Andersen übersetzen würde, leider kenne ich aber nur sehr bekannte Märchen von ihm. Ich würde aber gerne ein Unbekannteres nehmen, weil ich hoffe, dass es dann auch noch nicht so oft übersetzt wurde (dann kann mir zumindest keiner nachsagen, ich würde vorhandene Übersetzungen abschreiben oder so xD). Sie müssen auch nicht zwingend ganz unbekannt sein, es sollten nur vielleicht nicht Die kleine Meerjungfrau, Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern oder die Prinzessin auf der Erbse sein (oder eben ähnlich bekannte,die eigentlich jedes Kind kennt ).

Die Alternative wären andere Bücher von dänischen Autoren. Dass sie hier vermutlich niemand im dänischen Original gelesen hat, ist mir schon klar, aber vielleicht kennt ihr ja einen dänischen Autor (wichtig ist eben nur, dass es ein dänischer Autor sein MUSS, kein schwedischer oder so), von dem ihr ein Buch (vorzugsweise einen Krimi oder Thriller) empfehlen könntet. Und vielleicht habt ihr ja sogar einen dänischen Krimiautor, der euch gefällt und von dem ihr wisst, dass es unübersetzte Bücher gibt ...? Aber na ja, wenn ihr eines wisst, das schon übersetzt wurde, soll mir das auch recht sein

Ich kenne mich trotz meines Skandinavistikstudiums und meiner Vorliebe für Krimis leider null mit dänischen Krimiautoren aus, also vielleicht kann mir ja jemand helfen :)

Danke im Voraus

Liebe Grüße,
Sina

Hey Sina,

Das klingt ja nach einer schönen Aufgabe.
Ich kann dir leider nicht so sehr weiter helfen, was die Märchen von Hans Christian Andersen angehen, aber bei den dänischen Autoren hätte ich vielleicht was.

Vielleicht kennst du Jussi Adler-Olsen?
Da ist ja jetzt ganz groß seine Reihe (Erbarmen, Schändung, und noch zwei andere) in Deutschland rausgekommen und als nächstes kommt noch 'Das Alphabethaus' (oder so ähnlich) heraus. Das gibt es aber auf Dänisch schon seit 1997.
Vielleicht findest du bei ihm ein paar Bücher, die noch nicht übersetzt wurden und dich interessiert.
Bei Wikipedia stehen sogar noch ein paar ohne deutsche Übersetzung. Ich habe leider noch nichts von ihm gelesen, aber von seiner Reihe hab ich nur gutes gehört und auch das Alphabethaus hört sich sehr gut an.

Und dann kenne ich noch Janne Teller.
Sie hat Nichts geschrieben, was ich auch schon gelesen habe. Das geht aber, soweit ich weiß, eher in die Richtung von Jugendbüchern. Hier weiß ich aber nicht, wie viel sie sonst geschrieben hat und in wie weit das alles schon übersetzt wurde.

Ansonsten weiß ich jetzt so auch niemanden und habe auch soweit ich weiß noch nicht viel von irgendwelchen Dänen gelesen ^^"

Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiter helfen :)

Liebe Grüße
Jojo

Hey Jojo,

das mit Andersen macht ja nichts, da kann ich notfalls auch nochmal meinen Dänischdozenten fragen (der ist ja Däne) oder einfach mal in der Fachbibliothek bei uns gucken

Aber auf jeden Fall vielen Dank für die Namen der beiden Autoren, das hilft mir schonmal sehr weiter, ich kannte beide Namen noch nicht und vor allem der erste klingt nach dem, was du gesagt hast, echt vielversprechend (weil ich wirklich gerne etwas nehmen würde, was noch nicht ins Deutsche übersetzt wurde *lach*).

Und ja, irgendwie kennt man eher schwedische Autoren oder so ... unpraktisch *lach*

Vielen Dank auf jeden Fall, ich werde mir die beiden mal ansehen :)

Liebe Grüße,
Sina

Hallo Sina!

Ich habe ein Buch mit Märchen von Hans Christian Andersen und kann dir gerne mal die ganzen Titel der Geschichten aufschreiben. Manche davon haben mir auf Anhieb nichts gesagt, vielleicht hilft es dir ja weiter. :3
Also falls noch Interesse besteht, suche ich mal die raus, die mir eher unbekannt erscheinen. ^^

Liebe Grüße
Jenny

Hey Jenny,

wow, das wäre echt klasse :) Das wäre perfekt, weil mir ein komplettes Märchen zu übersetzen doch lieber wäre als ein Kapitel von einem Buch (weil es eben doch irgendwie abgerundeter wäre). Also wenn du mir ein paar Titel, die dir unbekannt vorkommen, abschreiben würdest, wäre das echt superlieb von dir :)

Liebe Grüße,
Sina

Alles klar, hier sind sie. ^^

Das Feuerzeug
Der kleine Klaus und der große Klaus
Die Blumen der kleinen Ida
Der Reisekamerad
Die Galoschen des Glücks
Der standhafte Zinnsoldat
Der Schweinehirt
Ole Lukøje
Der Rosenelf
Die Nachtigall
Der Tannenbaum
Die alte Straßenlaterne
Der kleine Tuk
Der Schatten
Die Geschichte von einer Mutter
Sie taugte nichts
Klotz-Hans
Der letzte Traum der alten Eiche
Zwölf mit der Post
Wie's der Alte machte, ist's immer recht
Der Schneemann
Die Eisjungfer
Der Schmetterling
Der Kobold und die Madame

Wahrscheinlich sind manche davon ziemlich bekannt, aber lieber zu viele, als zu wenige. ~lach~

Liebe Grüße
Jenny

Danke, die sind echt klasse, da werd ich mir mal die dänischen Titel raussuchen und damit in unsere Fachbibliothek gehen, da finde ich bestimmt etwas

Vielen Dank, viele davon kenne ich wirklich noch nicht :)

Liebe Grüße,
Sina

p.s.: ich lasse den Thread erstmal aber noch offen, da ich mich ja noch nicht für was entschieden habe xD