Nun weiß ich nicht, ob ich richtig bin hier drin, da ich kein Gedicht schreibe, sondern einen suche, der mir hilft, ein Gedicht zu schreiben das keinen Sinn ergibt, das aber halbwegs einem englischen Vorbild entspricht.
D.h. Reimschema oder auch die Verwendung von diesen seltsamen Wortspielen, die man überhaupt nicht übersetzen kann sollen zumindest an das Vorbild erinnern.

Kann mir einer helfen?

Heyho Theo!

Wenn ich ehrlich bin, kann ich mir nicht genau vorstellen, was du suchst
Du möchtest ein Gedicht schreiben, dass das REimschema etc. eines Vorbildes übernimmt, aber keinen Sinn ergibt? Was möchtest Du denn schreiben?

LG x)

Hallo Thora,
das ist schwer zu erklären.
Ich hab hier einen Ausschnitt aus einem Liedtext.
Das ganze gibt keinen so direkt erkennbaren Sinn, braucht es auch nicht.
Ich möchte nur einen Hopsereim draus machen, der dem im Deutschen entsprechen könnte.

Ähnlichkeit wäre auch nicht schlecht, also, wenn vielleicht sogar die ähnlichen Wörter (auf Deutsch) oder ähnlichen Sinn verwendet werden könnten.

Noch eine Bedingung: Das »Office«, sprich Büro passt nicht ganz zum Umfeld, in dem der Reim gehopst wird. :-)

Ich zitiere mal aus »Suppers Ready« von Genesis:

Code:


Mum to mud to mad to dad
Dad diddley office, Dad diddley office,
You're all full of ball.

Dad to dam to dum to mum
Mum diddley washing, Mum diddley washing,
You're all full of ball.

Vielleicht wirds jetzt klarer, was ich suche.

Hallo Theo!

Jetzt habe ich danach gegooglet und (anscheinend Deinen) BEitrag in einem anderen Forum gefunden

Also, wenn ich das richtig verstehe, geht es darum, dass die Wörter in dem Reim sich ähnlich sind, oder? Wie bei "Ringel Rangel Rose" oder "Eene Meene Miste".

Du möchtest dann vermutlich genau diese Stelle ins Deutsche übertragen? Das ist ganz schön kompliziert. Dann würde man vermutlich ganz andere Wörter benutzen müssen. Mir würde jetzt so etwas wie "Vater zu Kater zu Kutter zu Mutter" einfallen. Suchst Du so etwas? Ich weiß allerdings nicht, was das "diddley" darin zu suchen hat, weil ich mit dem Wort nichts anfangen kann. Kennst Du eine ungefähre Übersetzung dafür?

LG!

Yep, das war meine Suche danach. Nicht dass dort keine Vorschläge gekommen wären, ich bin aber noch nicht ganz zufrieden.
Hier ist ein eigener Lyrikbreich, da denke ich kommt vielleicht eher der zündende Gedanke.

Du hast ganz recht, die Wörter gehen hier so ineinander über und ich glaube, dass das mit dem Beispiel so ziemlich das ist, was ich meine.

Vater zu Kater zu Kutter zu Mutter

Das hört sich schon mal genial an.

Ich habe genau so wie tausende andere Menschen, die dieses Lied lieben, keine Ahnung, was diddley heißt. :-)
Das ist so was wie ene mene miste.
Hier habe ich mal ein paar Übersetzungen dafür:

Code:

1) Word used in place of general explicit language in order to soften the emotion of the language.
2) A person acting in a silly manor
3) An endearing way to address a friend
4) An omen of good fashion
5) One's genitalia

Wobei ich immer dachte, das könnte hier nur Bedeutung 2) sein.

Das "all full of ball" könnte man am ehesten mit "ihr seid alle ziemlich schwierig/widerlich/unangenehm (schwierig hier im Sinne von kompliziert; ball : somewhat difficult or unpleasant)

*lg*

Huppps, Quelle vergessen. Die Übersetzungen hab ich von: http://www.urbandictionary.com

Hallo Theo!

Ich glaube meine Überlegung stimmt noch nicht ganz, weil die Anfangsbuchstaben nicht stimmen, aber etwas besseres fällt mir nicht ein xD

Da es keinen Sinn machen muss, versuche ich mich mal dran. (Es wird fürchterlich schlecht sein, aber es macht Spaß ) Ich hab es jetzt allerdings eher versucht an die Sprache anzupassen als an den Inhalt:



Mutter zu Kutter zu Kater zu Vater
Vater Vimmer Arbeitszimmer, Vater Vimmer Arbeitszimmer
Wir lieben Dich nicht

Vater zu Pater zu Putter zu Mutter
Mutter Miene Waschmaschine, Mutter Miene Waschmaschine
Wir lieben Dich nicht



Meinst Du so etwas? x)

DAs hört sich gut an.
Jetzt nur noch eine kleine Anpassung an die Zeit, in der das Kind hopst.

Da gibts keine Waschmaschinen. (eher so Mittelalter)
Und wenn dir statt Arbeitszimmer was auf einem Bauernhof einfällt?
#
Aber ich seh schon, dass du dafür tausend Mal mehr Talent hast als ich :-)

Ah, Mittelalter, das gefällt mir sehr gut x) Mal sehen... Dann muss der Putter natürlich auch weg. Wird es eben ein Puter xD Das "e" hinter dem Stall kann man natürlich auch weglassen


Mutter zu Kutter zu Kater zu Vater
Vater Valle Stalle, Vater Valle Stalle
Wir lieben Dich nicht

Vater zu Pater zu Puter zu Mutter
Mutter Maschet Waschbrett, Mutter Maschet Waschbrett
Wir lieben Dich nicht


Wie sieht's damit aus? x)

DAs wird immer besser.
Ich schlaf mal drüber, irgendwie holpert das Waschbrett noch.
Vielleicht einfach nur Wäsche?

Beim "Wir lieben dich nicht, bin ich mir auch noch nicht ganz sicher.

Der erste Teil ist super geworden, ich probierst mal mit Wäsche.

Mutter zu Kutter zu Kater zu Vater
Vater Valle Stalle, Vater Valle Stalle
Wir lieben Dich nicht

Vater zu Pater zu Puter zu Mutter
Mutter Maschet Wäsche, Mutter Maschet Wäsche
Wir lieben Dich nicht

Hallo theo x)

Das klingt schon gut. Du hast mir ja jetzt in der Nachricht eine andere Version geschickt, ist die aktuell? x)

Sonst hätte ich nämlich gesagt, ich würde nicht "Mutter Maschet Wäsche" sagen, sondern "Mutter Mäsche Wäsche" oder so

LG!

Tja, was heißt aktuell...
Das ist mein kläglicher Versuch. Gefiel mir überhaupt nicht.

Mutter Mäsche Wäsche klingt fast hessisch :-)

Die Nachricht sollte dich einstimmen auf die Person, die das singt. Glaubst du, die sagt Mäsche?
Vielleicht Mische? Bin hier relativ hilflos, drum freu ich mich, dass du dich der Sache annimmst. Das wird mit Sicherheit prefekt.

Huhu!

Das macht echt Spaß x) Ich habs nochmal versucht, etwas auf das Mädchen abzustimmen. Hier ist jetzt die Betonung in der letzten zeile anders, aber das habe ich eingeklammert, es geht auch anders


Mama zu Kammer zu Kater zu Vater
Vater Veune Scheune, Vater Veune Scheune
[Ihr] Seid nicht recht gescheit

Vater zu Krater zu Klammer zu Mama
Tamma, Mama, Wäschekammer, Tamma, Mama, Wäschekammer
[Ihr] Seid nicht recht gescheit


(Tamma kann auch jeden anderen Anfangsbuchstaben haben)
Was sagst Du dazu?

Ich glaub, das ist es!
Ich schau mir das heut
Abend noch mal im Gesamttext an, aber ich glaub, das kann ich direkt so nehmen!
(Vor allem, wo die Kleine wie ihre ganze Familie eine gewisse Abneigung gegen Katzen hat!)

Danke dir herzlich tausendmal!!

Hey!

Das find ich ja super, dass ich Dir helfen konnte x) Hat richtig Spaß gemacht, wenn Du mal wieder was brauchst (oder das noch nicht passt), ich helf gerne x)

LG!