Fremdsprachige Bücher

[ExituS]

Ich bin mir relativ sicher, dass es das Thema noch nicht gibt ... wenn doch dürft ihr mich steinigen :D
Also, wie der Titel schon sagt, würd's mich mal interessieren, wie ihr zu anderssprachigen Büchern steht.


Lest ihr gerne Bücher in anderen Sprachen und warum?
Zieht ihr vielleicht sogar z.B. englische Bücher den deutschen vor?
In welchen Sprachen habt ihr schon Bücher gelesen?


lg
Sarah

[Mondlicht]

Hallo Sarah!

Also, die meisten fremdsprachigen Bücher hab ich wegen der Schule gelesen, darunter englische, französische und spanische.

Aber auch in der Freizeit lese ich Fremdsprachiges, da aber nur Englisch, weil mir das am geläufigsten ist von diesen dreien (mein Cousin spricht praktisch nur Englisch und mein Götti ist Engländer ^^). Wenn ich dann aus Neugier die deutsche Übersetzung davon angelesen habe, gefiel es mir nicht halb so gut wie im Original. Vielleicht hab ich gerade solche erwischt, bei denen die Eigenart des Schreibstils nur in der Originalsprache auffällt. Auf jeden Fall verloren diese Bücher ihren Zauber durch die Übersetzung.

Bisher hab ich aber nur die mittlere Bücherkategorie in Englisch zur Hand genommen. Dicke Schinken sind dann doch zu anstrengend.
Aber ich finde, es hat mir etwas genützt. Ich habe einige neue Wörter gelernt (z.B. cataract = grauer Star oder brass = Messing).

lg
Mondlicht

Edit: Mittlerweile habe ich auch schon einen 1000-seitigen Schinken auf Englisch hinter mir und es hat mir keine Mühe bereitet. Ab jetzt traue ich mir alles zu ^^

[Falko]

Die einzige Fremdsprache, die ich gut genug beherrsche, um ein Buch zu lesen, ist Englisch ^^

Habe auch einige englische Bücher gelesen. Zwei oder drie für die Schule, aber ich kauf gern Bücher auf Englisch, wenn ich nicht auf das Erscheinen des deutschen Buches warten will, wie es zB bei Harry Potter 7 war ^^

[Pooly]

Hallo Sarah!

Ja, das ist ein tolles Thema!
Also ich habe viele englische Bücher der Schule wegen gelesen und so habe ich die Freude daran entdeckt. Es geht mir, wenn ich englische Bücher lese, nicht darum, es zwangsläufig in einer anderen Sprache zu lesen, es geht mir darum, das Buch in der Originalsprache zu lesen, denn nur so kann man den Schreibstil unverfälscht erfahren. Außerdem kann man so an Bücher aus Amerika oder England meist früher herankommen, wenn in Deutschland die Übersetzung noch nicht erschienen war.
Einige Autoren lese ich fast nur in Englisch. Zum Beispiel Terry Pratchett. In seinen Büchern stecken so viele geniale Wortwitze, das ist echt der Hammer. Die sind in Deutsch schon lustig, aber so viele englische Wortwitze gehen wegen der Übersetzung verloren. Deswegen sind seine Bücher in Englisch besser, wenn ich auch nicht soo leicht zu verstehen. Ich lese ja aber auch, um zu lernen.

Ich habe einige englischsprachige Bücher bei mir im Regal, aber die deutsche Version kaufe ich dazu natürlich auch immer noch

Ich habe auch schon mal versucht, einen Manga auf Japanisch zu lesen, aber ... -hust- Davon reden wie lieber nicht.
Tatsächlich konnte ich es lesen, aber verstehen nicht, dafür kenne ich einfach noch zu wenige Vokabeln.

Und in Latein ein Buch? -röchel-
Mir haben die lateinischen Büchlein und Metamorphosen für mein Leben lang ausgereicht, die ich in der Schule lesen musste ^^


Liebe Grüße
Marie

[ExituS]

Hey
danke für die antworten!
is echt interessant, dass fremdsprachige Bücher scheinbar doch recht beliebt sind ^.^
ich mag englische Bücher eigentlich auch (ist die einzige Fremdsprache in dem Sinne, die ich beherrsche... Latein ist da eher... naja xD ich hab mal versucht, lateinische Asterix-Comics zu lesen aber... ) irgendwie hab ich aber trotzdem noch nicht allzu viele englische Bücher gelesen... (dafür lese ich Fanfictions fast nur auf englisch xD)
Ich habe mir aber vorgenommen, mich zu bessern

Mhm, dass die Übersetzungen oftmals nicht so gut sind wie das original (oh wunder, ist ja eigentlich klar ^^'') hab ich jetzt auch schon des öfteren gehört.

²Marie:
ich hab auch einen japanischen Manga... mit dem Unterschied dass ich kein japanisch lerne XD (es sind aber schöne bilder drin ^^ xD)

lg
sarah

[DeStiiNy]

Hallo Sarah (:

Das ist ein schönes & interessantes Thema ^^
Ich persönlich mag englische Bücher, aber ich lese zum größten Teil auch, um mein Englisch zu verbessern, dass wirklich grottenschlecht ist ^^"
Aber allmählich finde ich immer mehr Gefallen an anderssprachige Bücher. Es ist wie eine neue Welt, mir kommen deutsche Bücher da ziemlich langweilig vor, keine Ahnung warum xD
Besonders bevorzuge ich aber immer noch spanische Bücher
Englisch ist auch toll, aber im Spanischen steckt noch so ein Zauber, kann ich nicht beschreiben, wahrscheinlich sind die Wörter da so viel klingender ^^
Vielleicht aber auch, weil ich diese Bücher schneller verstehe als Englische xDD
Momentan lese ich ein englisches & spanisches Buch, und zwei Lexika xDD

Lg Pam

[pestifera]

Hey Ho! :)
Ich hab auch die Erfahrung gemacht, dass die Bücher im Original irgendwie besser sind. Und wie DeStiiNy schon gesagt hat verbessert man auch noch sein Englisch dabei das merk ich vor allem immer bei Klausuren! Außerdem sind die englischen Bücher oft billiger!
Im Moment warte ich auch sehnsüchtig auf Crescendo von Becca Fitzpatrick. Hab keine Lust, so lange auf die deutsche Ausgabe zu warten!

[Jojo]

Hallo Sarah,

Das ist ein sehr interessantes Thema, wie ich finde.
Hin und wieder lese ich schon englische Bücher, aber das ist dann doch eher selten. Demnach ziehe ich sie den deutschen nicht vor. Es macht Spaß auch manchmal in Englisch zu lesen (eine andere Sprache würde ich nicht können).

Aber es gibt auch Bücher, die ich nur in Englisch lesen werde. Das sind die von Ellen Hopkins. Sie schreibt in einer ganz besonderen Form. Alles ist in Gedichtsform geschrieben und da finde ich es persönlich einfach schöner, das auch in der Originalsprache zu lesen. Es gibt mittlerweile eine Übersetzung, aber die werde ich mir wohl eher nicht kaufen, sondern hier bei den englischen Versionen bleiben.
Ansonsten lese ich einige Bücher einfach auf Englisch, die es vielleicht noch nicht auf Deutsch gibt (so war das auch erst bei denen von Ellen Hopkins, anfangs wusste ich das mit den Gedichtsformen noch nicht) und ansonsten lese ich vielleicht einfach die englische Version, weil ich gerade die Lust dazu verspüre. *grins*

Es dauert leider um einiges länger diese Bücher zu lesen ... Das ist irgendwie etwas blöde, denn dadurch habe ich dann oft irgendwann keine Lust mehr und freue mich riesig, wenn ich dann wieder ein deutsches Buch lesen kann. xD

LG Jojo

[Amira]

Was für ein interessantes Thema :]
Danke dafür Sarah!

Von meinen Sprachkentnissen kann ich nur Englisch so gut, das ich ein Buch ohne größere Probleme verstehen kann :]

Ich besitze einige englisch sprachigen Bücher zu Hause und zwar nicht regelmäßig, aber immer wieder nehme ich eins zur Hand.
Obwohl mir bei Schmöker wie Herr der Ringe wohl eher die Leselust vergehen würde ;]

Gleichzeitig verbessern sich beim Lesen von englischsprachiger Literatur auch die Kenntnisse und deswegen schaue ich auch immer darauf,
das ich beispielsweise vor Schularbeiten eher darauf zurück greife.

Was oft schade ist, ist der Umstand, das die Werke viele der Autoren, die ich regelmäßig lese ins Deutsche übersetzt wurden und das dadurch auch einfach viel "verloren" geht. Sei es vom Witz, dem Ausdruck usw.
Allein deswegen möchte ich mehr darauf achten in der Originalsprache zu lesen ... was nur beispielsweise bei spanischsprachigen Autroen wie Isabel Allende vorerst bei mir nicht möglich sein dürfte ;]

Liebe Grüße,
Naomi

[Dawn]

Lest ihr gerne Bücher in anderen Sprachen und warum?
Ja, ich lese sogar sehr gerne Bücher in anderen Sprachen. Manchmal sogar mehr, als Deutsche. Bei mir ist es einfach, dass ich englischsprachige Bücher, bzw. die Originale einfach viel lieber mag, weil die Übersetzungen teilweise andere Formulierungen benutzen und manchmal sehr viel vom Schreibstil des Autors oder der Autorin verloren geht.

Zieht ihr vielleicht sogar z.B. englische Bücher den deutschen vor?
Oh yes. Ja ich ziehe englische Bücher den deutschen vor. Aufgrund des oben genannten Punktes und einfach, weil ich die englische Sprache lieber mag.

In welchen Sprachen habt ihr schon Bücher gelesen?
Englisch, Deutsch (echt? xD) und Latein. (war aber der pure Horror und lediglich Pflicht im Unterricht).
Andere Sprachen beherrsche ich leider nicht.

Lg, Alex

[captaincow]

Hey Sarah :)

Wow, dass ich auf dieses Thema noch nicht gestoßen bin.

Also, wie viele andere hier auch lese ich vor allem gern englische Bücher. Zwar lese ich deutsche Bücher häufiger, aber das liegt einfach daran, dass es da eine größere Auswahl in der Bibliothek gibt. Auf der Beliebtheitsskala liegen sie nicht hinter deutschen Büchern Vor allem lese ich sie gerne aus den hier genannten Gründe: Das Original ist meist besser als die Übersetzung, englische Bücher erscheinen meist früher, sind billiger, bla bla bla. Manchmal find ich auch die Cover einfach schöner ^^
Ich hab aber nur von einem einzigen englischen Buch zugleich auch die deutsche Übersetzung, und das ist Twilight.
Ansonsten hab ich in der Schule oft portugiesische Bücher gelesen und die les ich auch in der Freizeit, wobei das nicht so häufig ist. Zum einen gibt es nicht so viele portugiesischsprachige Autoren, deren Bücher mich so interessieren, zum Anderen kommt man an diese Bücher um einiges schwieriger heran. Aber ich hab auch nichts gegen sie, vor allem weil die portugiesische Sprache so breit ist, dass man da jedes Mal noch mehr lernt als bei englischen Büchern

LG
Hannah

[June]

Heyho

Ich muss sagen, ich mache das irgendwie nicht so gern. Egal, wie gut ich die Sprache kann, ich habe doch immer das Gefühl, dass ich etwas übersehen habe, weil ich es einfach nicht verstanden habe ._.

Natürlich habe ich auch schon privat englische Bücher gelesen, aber nur, weil ich zu neugierig war, um auf die deutsche Ausgabe zu warten ^^"

Aber ich denke, ich werde bei deutschen Büchern/Übersetzungen bleiben, weil ich nur da wirklich sicher sein kann, alles so zu verstehen, wie es auch gemeint ist

glg, Juny

[Danwaith]

Ah, ich wusste doch so ein Thema gibts hier auch ^^

Nachdem leider viele meiner Lieblingsreihen nicht weiter ins deutsche übersetzt werden, ich sie aber weiterlesen möchte, hab ich mich nun endlich daran gemacht mal ein paar Bücher im englischen zu lesen und was soll ich sagen, ich bin begeistert. Meine vorherigen Versuche in den letzten drei Jahren, waren immer alle schon von vorne rein zum scheitern verurteilt. Mir fehlte einfach die richtige Motivation.

Jetzt hab ich sie :) und zwar sowas von. Englische Bücher haben doch viele Vorteile. Die gebundenen Ausgaben kosten meist nur die Hälfte von dem was die deutschen kosten, die meisten Cover sind richtig schön und weniger Einheitsbrei und natürlich muss man nicht so lange auf die Fortsetzungen warten.

Ich habe mir Mittwoch zwei englische Bücher gekauft von denen mir gesagt wurde, das Englisch sei leicht verständlich. Davon lese ich jetzt gerade den ersten Sweep Teil, Book of Shadows. Vielleicht kennt einer von euch ja die Reihe im Deutschen, nennt sich hier Buch der Schatten Reihe. Etwas das mich übrigens irritiert, im englischen heißt so schließlich nur das erste Buch. Leider sind die Bücher nicht gerade dick mit ihren unter 200 Seiten und da lohnt es sich für mich preistechnisch einfach nicht.

Ihr könnt euch also vorstellen wie begeistert ich war, ich gesehen habe, das es im englischen Sammelbände für unter 6€ für die Reihe gibt Jedenfalls bin ich seit halb 1 dabei Book of Shadows zu lesen, mit Unterbrechung wegen Mittagessen, und bin jetzt auf Seite 36. Das Englisch ist wirklich leicht verständlich und die meisten Wörter die ich nicht kenne, erschließen sich aus dem Kontext. Die wenigen anderen werde ich mir später mit Übersetzung aufschreiben.

Da eröffnet sich mir ein komplett neuer Buchmarkt, mein armer Sub!

P.S. Mittlerweile bin ich auf Seite 43

[Shira]

Oha, cooles Thema und gerade brandaktuell.

Ich lese ebenfalls gerne englische Bücher aus den obengenannten Gründen des früheren Erscheinens und des Originals. Gerne verzichte ich aber auch darauf, da es mir oft langweiliger erscheint und ich das Gefühl habe, Teile einfach nicht ganz zu erfassen. Es kommt eben ganz auf das Buch ein.
Ich gebe mir aber immer Mühe pro Jahr doch bis zu fünf Bücher auf englisch zu lesen, auch um einfach das Sprachgefühl zu behalten und in Form zu bleiben. Mein Englischkurs ist da ja nicht so der Burner.
Demnächst möchte ich mich auch an französischer Litereatur versuchen, da ich Angst habe, sonst alles zu verlernen, was ich mir hart erarbeitet habe. Allerdings weiß ich noch nicht genau, womit ich da anfangen soll. Da frage ich am besten mal meine alte Lehrerin.

Davon abgesehen bleibe ich aber liebend gerne bei der guten alten deutschen Sprache. Die verstehe ich am besten, die liest sich am leichtesten und zudem mag ich sowieso viele deutsche Autoren, wodurch sich das doch einigermaßen anietet...

[PetitaPapallona]

Ich persönlich lese gerade mein erstes englisches Buch und zwar den dritten Harry Potter Band.
Bis jetzt finde ich es ganz gut und da ich die Reihe allgeimen fast auswendig kann, gibt es bei mir auch keine Verständnisprobleme. Obwohl das irgendwie alle erwarten...
Immer wenn ich erzähle, dass ich jetzt eben was englisches lese, kommt sofort: "Ach dafür bist du doch noch zu klein" oder "Das kannst du ja noch gar nicht!"

[Wataru]

Wenn das original in englischer Sprache geschrieben ist, dann lese ich meistens das. Sollte ich während des lesens an meine Sprachbarriere stossen und das Buch trotzdem gut sein, dann hol ich es mir auf deutsch nochmal.

Bisher ist mir das aber nur einmal passiert und zwar bei Anathem von Neal Stephenson

Sehr schön war neulich eine Unterhaltung die ich auf dem Flughafen mit anhören durfte. Da meinte jemand zu seinem Begleiter.
"Hey.. Verblendung und so.. Millennium Trilogie, voll geil. Aber nur im englischen Original."
Nun ja

[Shira]

Ich persönlich lese gerade mein erstes englisches Buch und zwar den dritten Harry Potter Band.
Bis jetzt finde ich es ganz gut und da ich die Reihe allgeimen fast auswendig kann, gibt es bei mir auch keine Verständnisprobleme. Obwohl das irgendwie alle erwarten...
Immer wenn ich erzähle, dass ich jetzt eben was englisches lese, kommt sofort: "Ach dafür bist du doch noch zu klein" oder "Das kannst du ja noch gar nicht!"

Ehrlich? Ich sollte schon mit zwölf HP auf englisch lesen. Von wegen zu klein. Hab dann extra dafür die Schoolastik ausgabe bekommen, die leichter zu lesen ist. habs mich aber ganz lange nicht getraut. Erst, als ich dann wissen wollte, wie es weitergeht und der nächste Teil vorerst nur auf englisch erhältlich war. Da hab ich mich an die englischen Bücher gemacht. Mit ein Grund warum ich HP so toll finde.... =)